Comment ajouter des sous-titres à mes vidéos ?

Pourquoi ajouter des sous-titres à vos vidéos

Points clés
• Les sous-titres améliorent l’accessibilité et l’expérience des visiteurs
• Ils permettent de comprendre une vidéo même sans le son
• Ils renforcent votre image professionnelle et valorisent votre contenu audiovisuel

Les sous-titres jouent un rôle essentiel sur un site hôtelier. Ils rendent vos vidéos accessibles aux visiteurs malentendants, facilitent la compréhension en environnement silencieux (transport, open space…) et améliorent l’expérience globale de votre marque. Ils peuvent aussi contribuer à votre SEO lorsqu’ils sont intégrés proprement.

Pour commencer, préparez votre fichier de sous-titres au format .vtt ou .srt, deux formats standards reconnus par la majorité des lecteurs vidéo. Le format .vtt (WebVTT) est recommandé pour une compatibilité optimale sur le web.

Dans votre éditeur, sélectionnez votre vidéo puis ouvrez les paramètres du composant. Si votre lecteur vidéo le permet, vous trouverez une section dédiée aux pistes de sous-titres ou tracks. Ajoutez un nouvel élément de type « track », puis importez votre fichier .vtt.

Configurez ensuite les paramètres du sous-titre :
• Kind : captions
• Label : Français, Anglais…
• Srclang : fr, en, etc.
• Default : cochez cette option si vous souhaitez que les sous-titres soient activés par défaut

💡 Astuce : Si votre vidéo est hébergée sur YouTube ou Vimeo, vous pouvez également gérer les sous-titres directement depuis ces plateformes. Ils se synchroniseront ensuite automatiquement lors de l’intégration.

Dans certains cas, notamment si vous utilisez un lecteur HTML personnalisé, vous pouvez intégrer manuellement vos sous-titres grâce à une balise <track> dans votre code embed :

</video>

Assurez-vous que votre fichier .vtt est bien hébergé et accessible via une URL sécurisée, et que votre lecteur vidéo peut charger les fichiers externes.

Pour les vidéos intégrées dans des pages CMS (ex : actualités, témoignages, présentation de chambres), vous pouvez :
• ajouter un champ fichier pour héberger votre piste .vtt,
• lier dynamiquement ce champ dans votre code embed,
• ou activer les sous-titres directement sur YouTube/Vimeo si vous utilisez leurs embeds officiels.

Une fois vos sous-titres ajoutés, testez votre vidéo sur plusieurs appareils :
• ordinateur
• tablette
• mobile
• navigation avec clavier
• mode silencieux

Cela garantit une lecture fluide et accessible, quel que soit l’environnement de votre visiteur.

Conclusion

Ajouter des sous-titres à vos vidéos est un geste simple qui améliore considérablement l’accessibilité et l’expérience utilisateur de votre site hôtelier. Grâce aux fichiers .vtt ou .srt, aux tracks intégrés ou aux options YouTube/Vimeo, vous valorisez votre contenu audiovisuel et rendez votre site plus inclusif.